漫画は言語の壁を超える

会社の先輩から，ドラゴンボール【ドイツ語版】を借りた．
八重洲ブックセンターの洋書バーゲンでGETしたやつ．
つっても20巻と29巻っていうべジータと人造人間19，20号とかの話限定．


で，読んでびっくり．
自分ドイツ語なんてここ6年ほどご無沙汰なんですが．
内容がわかる（笑）！！
太陽拳ってSonnen-Attackeなんやよな？とか．
カメハメ波はまんまKAMEHAMEHAなんですねとか．
ちなみに貸してくれた先輩は，セリフ完璧に訳せていた．
どんだけ読み込んでいるんですか，と（笑）


しかし，オリジナル版が日本語で，慣れ親しんだ漫画だと言語の壁なんて無いようなもんだね．
これで英語とか勉強したら捗るんだろうか？
変な使い方を覚えそうな気もするけれど．
さしより鳥山明はすごいとおもいました．
そんな土曜日．
スノボで転んで肩が痛い．．．


Link:http://park1.wakwak.com/~english/comics/ （漫画で外国語を学ぶことについて．まとめ的な？）
　　 http://www.eigo-duke.com/comicitiran.html　（英語Comicが無料で読める）
　　 http://dbrensai.blog67.fc2.com/category19-2.html（ドラゴンボールの各話まとめ ＊超ネタバレ）